Ida Swieta - Jólin koma pólsk

Te ucieszne islandzkie wiersze wydane zostały po raz pierwszy w 1932 roku i od tamtego czasu stały się nieodzownym elementem przygotowań świątecznych. Opowiadają o trzynastu islandzkich chłopcach gwiazdkowych, którzy w grudniowe noce zakradają się z gór do wiosek, o trollicy Grýli i wiecznie głodnym Kocie świątecznym. Opowiadając o tych makabrycznych postaciach z gminnych opowieści, autor jednocześnie wprowadza nas w prawdziwy nastrój świąt, byśmy pomyśleli o najsłabszych.

Jóhannes úr Kötlum był jednym z najpopularniejszych poetów swojej epoki w Islandii. Idą święta wielokrotnie wznawiano w języku oryginału i niewiele książek cieszyło się równym wzięciem przez blisko sto lat. Może żadna.